„Büszke vagyok arra, hogy az ABB a harmadik negyedévben jelentősen növelte rendelésállományát, javította mĹąködési teljesítményét, és erős cash flow-t ért el. Továbbra is folytatjuk azokat a beruházásokat, amelyek lehetővé teszik, hogy megfeleljünk az elektrifikációs és automatizálási technológiáink iránti, hosszú távú keresletnek.” – mondta Morten Wierod, vezérigazgató.

Vezérigazgatói összefoglaló – 2025 harmadik negyedév

A harmadik negyedév során örömmel tapasztaltuk, hogy a piaci helyzet stabil, és az ügyfelek továbbra is aktívan beruháznak az elektromos energia és az automatizálás területén. Pozitív, 1,01-es book-to-bill arányt értünk el, amelyből három üzletágunk kiemelkedően teljesített, míg a Robotika és Gyártásautomatizálás divízió teljesítményét a nehéz automatizálási piac némileg visszafogta.

MĹąködési eredményeink az előzetes várakozásokat is meghaladták: a negyedévben 11%-os (összehasonlítható alapon 9%-os) bevételnövekedést, 19,2%-ra javuló árrést (+20 bázispont), valamint 1,6 milliárd dollár erős szabad cash flow-t értünk el. Mindent összevetve, jó úton haladunk afelé, hogy az ABB újabb rekordévet zárjon.

Morten Wierod

A rendelésállomány 12%-kal (összehasonlítható alapon 9%-kal) 9,1 milliárd dollárra nőtt, mind a négy üzletágban pozitív trendet mutatva. Különösen erős volt a kereslet az adatközpontok szegmensében, ahol kétszámjegyĹą növekedést regisztráltunk. Az infrastruktúra és a kereskedelmi épületek elektrifikációja szintén pozitív irányba mozdult el. A gépgyártói szegmens megrendelései növekedtek, bár ez inkább a tavalyi alacsony bázisnak köszönhető, míg az energetikai szegmensben az ügyfelek aktivitása erős maradt. A feldolgozóipari, autóipari és lakóépületekhez kapcsolódó szegmensekben azonban a kereslet továbbra is visszafogott.

Az amerikai vámok okozta piaci bizonytalanságok továbbra is fennállnak, de eddig nem tapasztaltunk jelentős hatást a keresletre vagy a jövedelmezőségre. Fókuszunk továbbra is az ellenőrzésünk alatt álló területekre irányul: ügyfeleink kiszolgálására, piaci pozíciónk erősítésére és jövedelmezőségünk javítására.

Hosszú távú üzletpolitikánk, amely a helyi igények helyben létesített termelőegységekből történő kielégítésére épül, továbbra is eredményes. Ennek részeként a negyedév során 210 millió dolláros beruházást jelentettünk Észak-Amerikában az Energetika üzletág kutatási, fejlesztési és gyártási kapacitásának bővítésére, ami támogatja a mesterséges intelligencia növekvő energiaigényét, a hálózatok modernizálását, valamint az ügyfelek energiahatékonysági és költségcsökkentési törekvéseit.

A Hajtások üzletág Drive Products divíziója új generációs gépipari hajtásainak bevezetésével tovább erősítette ügyfeleink számára kínált értékajánlatot. Az új megoldások gyorsítják az üzembe helyezést, telepítést és összeszerelést, miközben megfelelnek a jövőbeli kiberbiztonsági követelményeknek. Gratulálunk a csapatnak a kiváló munkához!

A harmadik negyedév lezárását követően módosítottuk az ABB Robotika divízióval kapcsolatos terveinket. Az év elején kommunikált kiválás helyett megállapodást írtunk alá a divízió SoftBank Group részére történő értékesítéséről, 5,375 milliárd dollár vállalati értéken. A tranzakció a divízió piacvezető technológiáját a SoftBank mesterséges intelligencia, robotika és új generációs számítástechnikai képességeivel ötvözi. A tranzakció várható lezárása 2026 közepére-végére esik, és az abból származó bevételt tőkeallokációs prioritásainknak megfelelően használjuk fel. A negyedik negyedévtől a Robotika divízió megszĹąnő tevékenységként, a Gépautomatizálás divízió pedig a Folyamatautomatizálás üzletág részévé válik.

Továbbá bejelentettük, hogy Timo Ihamuotila pénzügyi igazgató 2026. február 1-jével lemond az Executive Committee tagságáról, mivel a jövőben nem operatív feladatokra kíván koncentrálni. Helyét a belső jelölt, Christian Nilsson veszi át, aki 2017 óta az ABB Energetika üzletágának pénzügyi igazgatója.

Kilátások – 2025 negyedik negyedév és teljes év

A negyedik negyedévben, összehasonlítható alapon, a bevételnövekedést legalább a közepes, egyszámjegyĹą tartományban várjuk, az üzemi EBITA-marzs pedig a harmadik negyedévhez képest körülbelül 150 bázisponttal gyengül. Mindemellett tudatában vagyunk a globális üzleti környezet bizonytalanságának.

Az egész 2025-ös évre pozitív book-to-bill mutatót, közepes egyszámjegyĹą bevételnövekedést és a hosszú távú 16–19%-os célsáv felső határához közelítő mĹąködési EBITA-marzsot várunk, miközben a globális üzleti környezet kockázatait figyelembe vesszük.

English Summary

ABB delivered a strong performance in Q3 2025, with a 12% increase in order backlog, improved operational results, and robust free cash flow of $1.6 billion. Demand remained strong across electrification and automation segments, particularly in data centers, while robotics and manufacturing automation faced market challenges. Strategic investments continue, including $210 million in North American R&D and manufacturing capacities, supporting long-term customer demand and energy efficiency initiatives. The company also announced the planned sale of its Robotics division to SoftBank and leadership changes in the finance team. ABB expects moderate revenue growth and stable profitability for Q4 2025, remaining on track for a record year.