A vállalat erős rendelésállománya és javuló mĹąködési mutatói arra utalnak, hogy a globális kihívások ellenére továbbra is stabil növekedési pályán halad – újabb rekordév lehet kilátásban.

Vezérigazgatói összefoglaló

Elégedettséggel tölt el a 2025 második negyedévében elért teljesítményünk, különösen a 9,8 milliárd dolláros rendelésállomány, amely 16%-os (összehasonlítható alapon 14%-os) növekedést jelent. Kiemelendő, hogy ez a növekedés minden üzletágunkban, ügyfélszegmensünkben és régiónkban megfigyelhető volt, legyen szó rövid ciklusú vagy projektalapú tevékenységről. Ez erős piaci és kereskedelmi környezetet jelez.

A rendelésállomány bővülése különösen jelentős volt a Folyamatautomatizálás üzletágban, ahol egyetlen, nettó 600 millió dolláros megrendelés érkezett. A book-to-bill mutató 1,10 lett – az említett nagy rendelés nélkül is pozitív maradt, hozzávetőleg 7%-os növekedéssel.

A piaci környezet az előző negyedévhez képest alapvetően nem változott, ahogy a kereskedelmi vámokkal kapcsolatos bizonytalanság mértéke sem.

Az árbevétel éves szinten 8%-kal (összehasonlítható alapon 6%-kal) nőtt, amelyhez négy üzletágunkból három is érdemben hozzájárult. A Robotika és gyártásautomatizálás üzletág növekedését ugyanakkor visszafogta a Gépautomatizálás divízió, mivel a tavalyi, erős bázisértéket most nem tudta megismételni.

Morten Wierod, vezĂŠrigazgatĂł

A mĹąködési EBITA 9%-os növekedést mutatott, míg a mĹąködési marzs 19,2%-ra emelkedett, ami 20 bázispontos javulást jelent, és még a várakozásokat is meghaladta. A javulás különösen az Energetika és a Folyamatautomatizálás üzletágakban volt érezhető, míg a Hajtások területén stabil maradt. Mindez ellensúlyozni tudta a Gépautomatizálás divízió árrésnyomásból eredő visszaesését, valamint a "Vállalati és egyéb" szegmens tavalyi egyszeri pozitív tételének kiesését.

A befektetett tőke megtérülése továbbra is kiemelkedő, 23,1%-on áll, jóval meghaladva hosszú távú célkitĹązéseinket. A 845 millió dolláros szabad cash-flow némileg elmaradt a tavalyitól, mivel a magasabb nyereséget felülmúlta a nettó mĹąködőtőke-növekedés és a tervezett beruházások költsége. Az év második felében erőteljesebb készpénztermelést várunk, és bízunk benne, hogy javítani tudunk a tavalyi szinthez képest.

Büszkék vagyunk arra is, hogy a TIME magazin az ABB-t a világ 15 legfenntarthatóbb vállalata közé sorolta. Ez igazolja, hogy fenntarthatósági stratégiánk – amely az elszámoltathatóságon és átláthatóságon alapul – sikeresen beépült mĹąködésünkbe.

E negyedév egyik legfontosabb eseménye volt három új robotcsalád bemutatása, amely tovább erősíti vezető pozíciónkat Kínában. Ez is jól mutatja a „helyi a helyinek” értékláncunk erejét. Emellett áprilisban bejelentettük, hogy a Robotika üzletágat különálló, tőzsdén jegyzett vállalatként kívánjuk leválasztani 2026 második negyedévére – a folyamat az ütemtervnek megfelelően halad.

Izgatottan várom az Energetika üzletág új, SACE Emax 3 típusú légmegszakítójának bevezetését, amely a világ első, SL2-es kiberbiztonsági tanúsítvánnyal rendelkező készüléke. A termék beépített szoftverei, intelligens érzékelői és fejlett algoritmusai révén képes növelni a kritikus infrastruktúrák – például adatközpontok, kórházak, gyárak vagy repülőterek – energiabiztonságát és ellenálló képességét.

Kilátások

A 2025 harmadik negyedévére, összehasonlítható alapon, legalább közepes mértékĹą, egyszámjegyĹą árbevétel-növekedésre számítunk, míg a mĹąködési EBITA-marzs várhatóan stabil marad az előző év azonos időszakához képest. Tisztában vagyunk ugyanakkor azzal, hogy a globális gazdasági környezet továbbra is bizonytalan.

A teljes évre vonatkozóan pozitív book-to-bill mutatót, összehasonlítható alapon egy számjegyĹą árbevétel-növekedést, valamint az üzemi EBITA-marzs év-per-év alapon történő javulását prognosztizáljuk – mindezt a folyamatosan változó globális körülmények figyelembevételével.

English Summary

ABB delivered a strong second quarter in 2025, marked by a record-high order intake of $9.8 billion, reflecting a 16% year-on-year growth (14% on a comparable basis).

This broad-based performance spanned all four business areas, major customer segments, and global regions. Despite ongoing geopolitical uncertainties, operational EBITA rose by 9%, and margins improved to 19.2%. The company maintained a high return on capital at 23.1%, though free cash flow was slightly lower due to working capital and capex investments. Notably, ABB was named one of the world’s 15 most sustainable companies by TIME, and it continues to drive innovation with new product launches and strategic plans—such as the planned spin-off of its Robotics division by mid-2026.