Erős IV. negyedévi rendelésállománnyal, javuló mĹąködési teljesítménnyel és jó cash flow mutatóval zárta a rekordot jelentő 2025-ös évet az ABB.

„A IV. negyedévet kiváló eredményekkel zárta az ABB, amely ismét rekordévet tudhat maga mögött. Vezető szerepet töltünk be az erős, hosszú távú trendekkel jellemezhető piacokon, és az ABB Way mĹąködési modellünkre építünk, ami megerősít a frissített pénzügyi céljaink tekintetében, és abban, hogy 2026-ban ismét minden idők legjobb eredményét érjük el.” – nyilatkozta Morten Wierod, vezérigazgató.

Vezérigazgatói összefoglaló 

A 2025-ös évet kiváló eredménnyel zártuk, és az ABB eddigi legjobb éves teljesítményét értük el. A negyedik negyedév mérföldkőnek számított, mivel a rendelésállomány szintje először haladta meg a 10 milliárd dollárt, értéke elérte a 10,3 milliárd dollárt. Az alaptevékenység erőteljes fejlődése mellett a rendelésállomány alakulására pozitív hatással volt a nagy projektek időzítése is. Megnyugtató volt a megrendelések erőteljes, átfogó, és széles körĹą növekedése; mindhárom üzletágunk kétszámjegyĹą növekedést ért el. Így, miközben a negyedéves árbevétel rekordszintet ért el, a megrendelések még ennél is magasabbak voltak, ami 1,14-es book-to-bill arányt eredményezett. 

Úgy vélem, hogy jó teljesítményt nyújtunk az összességében kedvezőnek tekinthető piaci körülmények között. Az összehasonlító alapon mért erős növekedés mellett belső hatékonyságnövekedést is elérünk, amely sikeresen ellensúlyozza például a tarifák és az emelkedő nyersanyagárak okozta kedvezőtlen hatásokat. A mĹąködési EBITA-t 19%-kal növeltük, a marzsok pedig 100 bázisponttal erősödtek. 

Elégedett voltam a negyedévben elért 1,5 milliárd dolláros, erős szabad cash flow-val. Ez lehetővé tette számunkra, hogy megvalósítsuk az éves szabad cash flow javítására irányuló célkitĹązésünket, amely rekord szintet, 4,6 milliárd dollárt ért el. Örömteli volt látni a befektetett tőke erős, 25,3%-os megtérülését is. 

Az Energetika üzletágban minden ügyfélszegmensben nőtt a kereslet, amely élén az adatközpontok álltak, ahol nagyon erős, kétszámjegyĹą növekedést tapasztaltunk. KözépfeszültségĹą villamosenergia-technológiánk az iparág élvonalában áll. Az Applied Digital vállalattal kötött, kibővített együttmĹąködésünk – amelynek keretében innovatív energiaellátási megoldásokat szállítunk a nagy méretĹą, MI-kompatibilis adatközpontokhoz –, jól példázza, hogy ez a technológiánk miként biztosít számunkra vezető pozíciót a jövőbeli adatközponti architektúra terén. Egy másik jövőbeli potenciális keresletnövelő tényezőnek tekinthető a csúcstechnológiájú egyenáramú (DC) és szilárdtest-elektronikai technológiánk. Ez áll az NVIDIA-val folytatott együttmĹąködésünk középpontjában is, amelynek keretében az ABB támogatni fogja a vállalat 800 voltos, egyenáramú architektúráját a gigawatt-nagyságrendĹą, következő generációs adatközpontok fejlesztésének felgyorsítása érdekében.

Morten Wierod

A Hajtások üzletágban az erős megrendelésnövekedést a vasúti projektek iránti továbbra is magas kereslet, valamint a nemrégiben megalakult High Power divízió és a kisfeszültségĹą motorok és hajtások iránti rövid ciklusú kereslet pozitív alakulása támogatta. Az Automatizálás üzletágban tartósan erős aktivitást tapasztaltunk a tengerhajózás és a kikötők terén. A nagy rotterdami kikötői megrendelés újabb bizonyítéka annak az egyedülálló ügyfélértéknek, amelyet a három üzletágunkban meglévő szakértelem kombinálásával teremtünk. A megoldásunk olyan kombinált, partmenti áramellátó rendszereket fog tartalmazni, amelyek várhatóan a világ eddigi legnagyobbjai lesznek, és akár 32 konténerszállító hajó egyidejĹą töltésére is képesek a be- és kirakodási mĹąveletek alatt. SCADA-rendszert is biztosítunk a parti áramellátó rendszer felügyeletére és vezérlésére, amellyel nyomon követjük az energiafogyasztást a pontos ügyfélszámlázás érdekében. 

Frissítettük pénzügyi céljainkat is, amelyek az erős növekedést, a magasabb jövedelmezőségi tartományt és az erős EPS-növekedést célozzák meg jó készpénzkonverzió mellett. Megemeltük a ROCE-célkitĹązésünket, miközben a felvásárolt vállalkozások növekedésének gyorsabb ütemét kívánjuk elérni. Véleményem szerint ezek az új célok egyszerre ambiciózusak és reálisak. 

A frissített, hosszú távú célok elérése érdekében tovább fokozzuk a mĹąködésünk elszámoltathatóságát és sebességét, miközben továbbra is az ABB Way mĹąködési modellre alapozunk. Arra számítunk, hogy ezen törekvéseinket erős külső piacok támogatják, ahol kihasználjuk az energetikai bővítés, az energiahatékonyság iránti igény és a tisztább energiaforrásokra való áttérés globális trendjeiben betöltött pozíciónkat. Bízom piaci pozíciónkban, vezető technológiánkban és azon képességünkben, hogy segítsük ügyfeleinket abban, hogy produktívabbak és energiahatékonyabbak legyenek. Arra számítok, hogy ezek a tényezők támogatják mĹąködési teljesítményünket 2026-ban és hosszú távon is.  

Erős teljesítményünkre alapozva az igazgatótanács úgy döntött, hogy részvényenként 0,94 CHF rendes osztalékot javasol, szemben az előző évi 0,90 CHF-fel. Emellett tervezzük egy új, legfeljebb 2,0 milliárd dolláros részvény-visszavásárlási program elindítását, amely 2027. január 27-ig tart. 

Kilátások 

A 2026-os év első negyedévében, összehasonlítható alapon a bevételek növekedését 7% és 10% között várjuk. Az üzemi EBITA-marzsnak éves szinten növekednie szükséges, ebbe nem számítjuk a 2025 és 2026 első negyedévében bejelentett ingatlanpiaci nyereségeket. 

A 2026-os év egészét nézve pozitív book-to-bill mutatót, és az összehasonlítható alapon az árbevétel 6% és 9% közötti növekedését várjuk éves szinten. Az üzemi EBITA-marzs várhatóan kismértékben javulni fog éves szinten, még akkor is, ha figyelmen kívül hagyjuk a 2026 első negyedévében bejelentett ingatlanpiaci nyereséget. 

English Summary

ABB closed 2025 with a record-breaking year, driven by strong fourth-quarter orders, improved operational performance, and solid cash flow. All three business segments achieved double-digit growth, while the order backlog surpassed $10 billion for the first time, resulting in a 1.14 book-to-bill ratio. The company strengthened profitability, with a 19% increase in operational EBITA and a 25.3% return on invested capital. ABB also announced an increased dividend and a new share buyback program, reflecting confidence in long-term growth. Looking ahead, the company expects continued revenue growth and operational improvements in 2026, supported by its technological leadership and strong market position.