Morten wierod vezérigazgató: „Az ABB erőteljesen indította a 2025-ös évet. Eredményeink szinte minden soron javulást mutatnak, pénzáramlásunk stabil, és megerősítjük korábban megfogalmazott kilátásainkat az évre vonatkozóan. Ugyanakkor nem hunyhatunk szemet a növekvő geopolitikai és gazdasági bizonytalanságok felett. Bízunk benne, hogy a portfóliónk aktív menedzselésével és a Robotika üzletág tőzsdére vitelével tovább tudunk értéket teremteni.”

Az első negyedévben kedvező üzleti környezet segítette elő rendelésállományunk 3%-os (összehasonlító alapon 5%-os) növekedését. Bár a bevételek bővülése némileg elmaradt a várakozásoktól – 1%-os (összehasonlító alapon 3%-os) növekedést értünk el –, mĹąködési EBITA-rátánk 20,2%-ra emelkedett. Az eredményesség javulásához hozzájárult egy ingatlanértékesítésből származó tőkenyereség is, amely 170 bázisponttal növelte az árrést. A 652 millió dolláros szabad cash flow biztató kezdést jelent, és megalapozza, hogy a tavalyi 3,9 milliárd dolláros szinthez képest tovább javítsuk az éves eredményt.

A book-to-bill arányunk 1,16 lett, ami újabb pozitív negyedévet jelez. A négy üzletág közül háromnál növekedtek a rendelések, a Hajtások üzletágat kivéve, ahol a tavalyi rekord magas szintről mérsékelt csökkenés volt tapasztalható. A gépautomatizálásban az ügyfélkészletek normalizálódnak, bár néhány partner esetében még várható némi kiigazítás. A negyedév vége felé a vámokkal kapcsolatos bizonytalanságok hatására a beruházási döntések némileg lassultak.

Fenntarthatósági jelentésünkben biztató eredményekről számolhatunk be. Már közel járunk a 2030-ra kitĹązött célunkhoz: a 2019-es szinthez képest 2024-re 78%-kal csökkentettük CO₂e-kibocsátásunkat. Emellett ügyfeleink a termékeink révén 66 megatonna károsanyag-kibocsátást tudtak megelőzni. A munkavállalók biztonsága is kiemelten fontos számunkra, az LTIFR mutató ismét alacsony, 0,15-ös szintre csökkent.

A kereskedelmi vámok körüli bizonytalanság közepette is azokra a tényezőkre koncentrálunk, amelyeket közvetlenül befolyásolni tudunk. Régóta alkalmazott, lokális gyártásra épülő stratégiánk most is előnyt jelent: az Egyesült Államokban eladásaink 75-80%-át helyi egységeink szolgálják ki vámmentesen. Európában és Kínában még jelentősebb jelenléttel rendelkezünk. Az energetikai átállás nyomán növekvő keresletre reagálva 120 millió dolláros beruházást jelentettünk be két amerikai gyártóüzemünkben, kiegészítve az elmúlt három év 500 millió dollárt meghaladó USA-beli befektetéseit.

Morten Wierod, vezĂŠrigazgatĂł

Folytatjuk portfóliónk finomhangolását is. A Smart Building divízió sikeresen lezárta a Siemens kínai szerelvényüzletágának felvásárlását, ezzel megerősítve pozíciónkat egy átfogóbb termékkínálattal és széles értékesítési hálózattal. A felvásárolt üzletág több mint 150 millió dolláros éves árbevételt hozott, és várhatóan pozitívan hat a jövedelmezőségre.

Fontos stratégiai döntés született: megkezdjük a Robotika üzletág önálló vállalatként való tőzsdei bevezetésének előkészítését, amelyet 2026 második negyedévére tervezünk. A 2,3 milliárd dolláros éves árbevételével a világ második legnagyobb szereplője ezen a területen. A szinergiák alacsony szintje, valamint a különböző piaci és mĹąködési jellemzők indokolják a kiválást. A cél, hogy a Robotika és az ABB többi egysége egyaránt hatékonyabban tudjon értéket teremteni, növekedni és vonzó maradni a tehetségek számára.

A kiválás után az ABB három üzletágra koncentrál majd, amelyek szoros technológiai és értékesítési szinergiákat mutatnak. A Gépautomatizálás divízió integrálódik a Folyamat automatizálás üzletágba, ami tovább erősíti a szoftver- és vezérléstechnológiai kompetenciáinkat, különösen a hibrid iparágakban.

Tőkepolitikánk részeként elindítottuk az 1,5 milliárd dolláros részvény-visszavásárlási programunkat, amely kiegészíti a részvényenkénti 0,90 CHF-os osztalékot.

Kilátások

2025 második negyedévére egy számjegyĹą árbevétel-növekedést és stabil üzemi EBITA-rátát várunk, a tavalyi 19,0%-os szint közelében. A pozitív üzleti folyamatok várhatóan ellensúlyozzák a kedvezőtlen piaci tényezőket. Az év egészére vetítve továbbra is pozitív book-to-bill aránnyal, egy számjegyĹą árbevétel-növekedéssel és az EBITA-ráta év/év alapon történő javulásával számolunk, miközben figyelemmel kísérjük a globális gazdasági környezet fokozódó bizonytalanságát.

English Summary

ABB started 2025 strong, with solid financial results and positive cash flow. Despite rising global uncertainties, the company reaffirms its outlook and continues to create value through portfolio optimization and the planned spin-off of its Robotics division. Sustainability efforts are on track, and key investments support long-term growth, especially in the U.S. market.